|
|
|
obláčěti sě, -ěju, -ie ipf. (pf. obléci sě); k obláčěti 1. v co, čím [do šatu], ojed. jak oblékat se, odívat se (kniž.) do něčeho (nějak); [neaktuálně] chodit oblečen v něčem: jáz, když mi zlobivi biechu, oblacziech sě v žíňu ŽaltKlem 34,13 (~Kap, BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, oblačich se ŽaltPod, vzvlečéch žínici ~Wittb, vzvlečiech BiblOl) induebar cilicio; oblaczyeſſe sě [bohatec] v pavlačné rúcho EvRajhr 120a (L 16,19; ~Seit, ~Beneš, BiblLit, ~Pad, oblaczieſſe sě zlatohlavem ~Drážď, ~Ol, oblaczyſye sě v aksamit EvVíd, oblačil se v zlatohlav BiblPraž, oblačováše sě v zlatohlav EvOl) induebatur; v sukni se brněnú oblaczieſſe [Goliáš] BiblCard 1 Rg 17,5 (~Ol, pancieřem udičným sě oblaċieẛe ~Pad, v pancieř brněný se oblačil ~Praž) induebatur; ani sě kto oblaczieſſe v zlatohlav BiblMuzSZ 1 Mach 8,14 (~Lit, ~Pad, ani sě kto oblačil ~Ol, aniž oblékal se ~Praž) nec induebatur; jinochové oblacziechu sě v rúcha slavná a v uoděnie bojové BiblMuzSZ 1 Mach 14,9 (~Ol, ~Lit, ~Pad, zuobláčeli se ~Praž) induebant se gloriam et stolas; aby se takto postili, aby se takto oblacżeli AktaKost 24b ut sic induant; kteří po pádu ku pokání obrátíce se, …v nové roucho se obláċegij? JakZjev 49b; takže se nevždy [v boji proti ďáblu] v to oděnie úplně oblacżiemy po všecky časy ChelčBoj 419b (v obraze); oblačege se v albu HerHus A6b. – Srov. oblekovati sě 2. v co [abstraktního] brát na sebe něco: aby skrze zlé příklady počal se [člověk] roditi z diábla a oblacžeti se v starý život světský ChelčPost 161b vpravovat se Srov. oblačiti sě, oblékati sě V jednoduchých tvarech minulých nelze někde odlišit od slovesa oblačiti sě Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
obláčěti (sě), obláčěti, obláčěti sě, -ěju, -ieš (sě), oblačovati (sě), oblačovati, oblačovati sě, -uju, -uješ (sě) ned. (co, v co) oblékat se; brát na sebe, navykat si (?), setrvávat (?): obláčeli se v starý život světský ( v. též oblekovati sě) Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
obláčěti sě nedok. = oblékati se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|